-
1 die Polizei alarmieren
арт.общ. вызывать полициюУниверсальный немецко-русский словарь > die Polizei alarmieren
-
2 alarmieren
alarmieren vt поднима́ть по трево́ге; вызыва́ть по трево́ге; извеща́ть по трево́ге; приводи́ть в боеву́ю гото́вность по трево́ге; мобилизова́тьdie Feuerwehr alarmieren вызыва́ть пожа́рную кома́ндуdie Polizei alarmieren вызыва́ть поли́циюdie Truppe alarmieren подня́ть часть по трево́геalarmieren трево́жить, беспоко́итьdie Öffentlichkeit ist durch diese Tatsachen alarmiert обще́ственное мне́ние встревожено э́тими фа́ктами: обще́ственное мне́ние обеспоко́ено э́тими фа́ктами -
3 alarmieren
vt1) поднимать ( вызывать, извещать) по тревоге; приводить в боевую готовность по тревоге; мобилизоватьdie Truppe alarmieren — поднять часть по тревоге2) тревожить, беспокоитьdie Öffentlichkeit ist durch diese Tatsachen alarmiert — общественное мнение встревожено ( обеспокоено) этими фактами -
4 alarmieren
-
5 alarmieren
alarmieren v/t <o ge-, h> Polizei -e haber vermek; (beunruhigen) endişelendirmek -
6 alarmieren
v/t alarm (auch fig.), alert; (Polizei, Feuerwehr etc.) call* * *to alarm; to alert* * *alar|mie|ren [alar'miːrən] ptp alarmiertvtPolizei etc to alert; (fig = beunruhigen) to alarmalarmíérend (fig) — alarming
* * *alar·mie·ren *[alarˈmi:rən]vt1. (zum Einsatz rufen)▪ jdn \alarmieren to call sb out2. (aufschrecken)▪ jdn \alarmieren to alarm sb* * *transitives Verb1) alarm2) (zu Hilfe rufen) call [out] <doctor, police, fire brigade, etc.>* * ** * *transitives Verb1) alarm2) (zu Hilfe rufen) call [out] <doctor, police, fire brigade, etc.>* * *v.to alarm v. -
7 alarmieren
alar'miːrənvalarmer, alerteralarmierenalarm2688309eie/2688309eren * [alar'mi:rən]1 alerter Feuerwehr, Polizei -
8 alarmieren
-
9 alarmieren
1) herbeirufen, anfordern: Feuerwehr, Polizei вызыва́ть вы́звать3) jdn. für etw. mobilisieren: für Aufgabe мобилизова́ть ipf/pf [umg поднима́ть/подня́ть] кого́-н. для выполне́ния чего́-н.4) beunruhigen: v. Meldung, Nachricht, Ereignis трево́жить вс- | alarmierend Nachricht, Tatsache трево́жный, вызыва́ющий трево́гу. etw. steigt alarmierend v. Zahl der Arbeitslosen, der Verkehrsunfälle рост чего́-н. вызыва́ет трево́гу -
10 Klettermaxe
m -n, -n/= l. непоседа, карабкающийся всюду как обезьяна. Mein Kleiner ist ein richtiger Klettermaxe. Auf jeden Baum, auf jeden Zaun versucht er, raufzuklettern.Als ich in den Ferien im Gebirge war, wurde ein richtiger Klettermaxe aus mir.2. ворующий из окон, "форточник". Der Mann, der da am Balkongitter hängt, scheint wohl ein Klettermaxe zu sein. Ob wir die Polizei alarmieren?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klettermaxe
-
11 rasen
vi (s) быстро мчаться, нестись, лететь (тж. о времени). Ein Auto kam um die Ecke gerast.Autofahrern, die so rasen, sollte man den Führerschein abnehmen.Sie raste in die Telefonzelle, um die Polizei zu alarmieren.Die Zeit rast.Sein Puls rast.Ras nicht so!Er ist mit seinem Wagen gegen einen Baum gerast.Er rast (hetzt) von einem Termin zum anderen.Reisen, nicht rasen! (щит на автодороге).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rasen
См. также в других словарях:
alarmieren — Alarm geben; Alarm schlagen; aufzeigen; Alarm auslösen; warnen * * * alar|mie|ren [alar mi:rən] <tr.; hat: 1. zum Einsatz, zu Hilfe rufen: die Polizei, die Feuerwehr alarmieren. 2. in große Unruhe, Sorge versetzen und warnend wirken: a) der… … Universal-Lexikon
alarmieren — a|lar|mie|ren 〈V.〉 1. jmdn. alarmieren jmdm. Alarm geben, jmdn. warnen, zum Einsatz aufrufen; die Feuerwehr, Funkstreife, Polizei alarmieren 2. 〈fig.〉 beunruhigen, Sorgen bereiten [Etym.: → Alarm] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
alarmieren — a·lar·mie·ren; alarmierte, hat alarmiert; [Vt] 1 jemanden alarmieren jemanden zum Einsatz, zu Hilfe rufen <die Feuerwehr, die Polizei, die Bergwacht, den Nachbarn alarmieren> 2 etwas alarmiert jemanden etwas versetzt jemanden in Aufregung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überfall- und Einbruchmeldeanlagen mit Anschluss an die Polizei — Überfallmeldeanlagen und Einbruchmeldeanlagen mit Anschluss an die Polizei (ÜEA) in Deutschland dienen im Rahmen eines umfassenden Sicherungskonzeptes dazu, bei entsprechenden Gefahrenlagen die Polizei direkt zu alarmieren, um polizeiliche… … Deutsch Wikipedia
Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone — Filmdaten Deutscher Titel Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone Originaltitel Ruthless People … Deutsch Wikipedia
Johann Kastenberger — (* 1. Oktober 1958 in St. Leonhard am Forst, Bezirk Melk; † 15. November 1988 in Niederösterreich bei St. Pölten) war ein österreichischer Bankräuber und Mörder. Er ging als „Pumpgun Ronnie“ in die österreichische Kriminalgeschichte ein.… … Deutsch Wikipedia
Ruthless People — Filmdaten Deutscher Titel: Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone Originaltitel: Ruthless People Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englis … Deutsch Wikipedia
Kastenberger — Johann Kastenberger (* 1958; † 15. November 1988 in Niederösterreich) ging als Pumpgun Ronnie in die österreichische Kriminalgeschichte ein. Inhaltsverzeichnis 1 Verbrechensserie 2 Verhaftung und Flucht 3 Sonstiges 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Schweinchen Babe in der großen Stadt — Filmdaten Deutscher Titel Schweinchen Babe in der großen Stadt Originaltitel Babe: Pig in the City … Deutsch Wikipedia
Werner Boost — (* 6. Mai 1928 in Düsseldorf) ist ein mutmaßlicher deutscher Serienmörder, der in den 1950er Jahren als „Liebespaarmörder“ in die deutsche Kriminalgeschichte einging. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Verbrechensserie 3 Festnahme und Verurteilung … Deutsch Wikipedia
14. Juli — Der 14. Juli ist der 195. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 196. in Schaltjahren), somit bleiben noch 170 Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Juni · Juli · August 1 2 … Deutsch Wikipedia
